1
00:01:36,960 --> 00:01:40,669
PandW Têxteis
Tallinn, Estônia

2
00:01:41,800 --> 00:01:43,711
E agora?

3
00:01:47,640 --> 00:01:53,591
Não houve nenhum por duas semanas
matérias-primas mais preocupadas.

4
00:02:02,680 --> 00:02:06,071
Não há eletricidade.
Fechado esta noite.

5
00:02:06,200 --> 00:02:08,953
Às 2h15.
- Como você sabe disso?

6
00:02:11,120 --> 00:02:14,078
Onde está o resto?
- Todos doentes.

7
00:02:14,200 --> 00:02:15,634
O que a polícia disse?

8
00:02:18,240 --> 00:02:20,277
Que há pouco que eles possam fazer.

9
00:02:22,960 --> 00:02:28,319
Se fecharmos a fábrica agora, poderemos
ainda suportamos a perda.

10
00:02:29,720 --> 00:02:35,159
Torbjörn, Lehman chegará em 20 minutos.
- O que você disse a ele?

11
00:02:35,280 --> 00:02:39,239
A verdade: que estamos sofrendo
de gangsters locais.

12
00:02:45,040 --> 00:02:48,192
Fazemos segurança em toda a Europa.

13
00:02:48,320 --> 00:02:53,269
Trabalhei para 200 empresas,
muitos no Bloco de Leste e na Alemanha.

14
00:02:53,400 --> 00:02:58,679
Estou na segurança há dez anos.
Antes disso, trabalhei para a Stasi.

15
00:02:58,800 --> 00:03:04,318
Antes disso eu era policial em Berlim,
então eu conheço bem o mundo...

16
00:03:04,440 --> 00:03:06,954
e os problemas na Europa Oriental.

17
00:03:08,320 --> 00:03:11,073
Aquele gangster...
- Qual é o nome dele?

18
00:03:11,200 --> 00:03:12,998
Pedro Kolk.

19
00:03:14,560 --> 00:03:17,951
Por 40% do lucro
ele nos deixa em paz.

20
00:03:18,080 --> 00:03:22,119
Imposto local, diz ele.
- É assim que se chama hoje em dia.

21
00:03:22,240 --> 00:03:23,719
É ele?

22
00:03:25,680 --> 00:03:29,150
Sim, é isso.
- Você sabe onde ele pode ser encontrado?

23
00:03:29,280 --> 00:03:31,635
Ele vem buscar o dinheiro esta noite.

24
00:03:34,960 --> 00:03:40,239
Se você me contratar, eu já te contrato
cuide dos seus problemas.

25
00:03:41,200 --> 00:03:45,273
O que isso nos custará?
- Todo o pacote de segurança...

26
00:03:45,400 --> 00:03:49,394
...por 20% do lucro,
a taxa atual aqui.

27
00:03:51,960 --> 00:03:56,750
Isso é muito dinheiro.
- Também é muita segurança.

28
00:04:03,480 --> 00:04:05,073
Faremos negócios com você.

29
00:04:36,440 --> 00:04:38,716
Para onde ele vai de repente?
- Quem?

30
00:04:38,840 --> 00:04:40,433
Lehman.

31
00:05:13,520 --> 00:05:15,033
O que é isso?

32
00:05:24,440 --> 00:05:28,115
Que diabos é isso?
O que ele está fazendo?

33
00:05:54,520 --> 00:05:56,158
O que eles estão fazendo?

34
00:06:01,280 --> 00:06:03,271
OK. Suficiente.

35
00:06:20,320 --> 00:06:23,312
SEDE DA POLÍCIA,
GOTEMBURGO

36
00:06:38,200 --> 00:06:39,679
João.

37
00:06:48,960 --> 00:06:53,352
Pensei que você estivesse aqui.
- Esse trabalho administrativo está me deixando louco.

38
00:06:53,480 --> 00:06:55,790
Seu veredicto está aqui.

39
00:06:55,920 --> 00:07:01,472
Já era hora. O que isso se tornou?
- Não sei. Mamãe nos convocou.

40
00:07:10,320 --> 00:07:14,712
Não é ilegal seus guardiões
para escapar...

41
00:07:15,680 --> 00:07:20,311
...mas quebrando um vidro de segurança...
- Essa janela já foi paga.

42
00:07:21,400 --> 00:07:29,399
Mas a punição, apenas uma multa,
é por privação de liberdade de oficiais...

43
00:07:29,520 --> 00:07:33,991
Steen e Martinsson.
- Com as próprias algemas.

44
00:07:36,640 --> 00:07:41,111
Eu tomei esses passos
para pegar um assassino.

45
00:07:41,240 --> 00:07:43,436
Não é para isso que serve a polícia?

46
00:07:44,600 --> 00:07:51,518
Você os comprometeu <i>para</i> se salvar
de uma situação que você mesmo criou.

47
00:07:51,640 --> 00:07:58,239
Se você chama isso de trabalho policial, então sim
Eu sei, antes de decidir seu destino...

48
00:08:00,040 --> 00:08:04,477
...ou você estará em tal situação na próxima vez
faria o mesmo?

49
00:08:09,600 --> 00:08:11,910
Sem mais delongas.

50
00:08:12,040 --> 00:08:15,431
Supostamente vocês não podem trabalhar juntos.

51
00:08:15,560 --> 00:08:19,394
Você não escuta e envolve colegas
não no trabalho.

52
00:08:20,480 --> 00:08:22,790
Não é sobre o resultado?

53
00:08:23,840 --> 00:08:27,356
Você não entende porque tal atitude
levar a longo prazo?

54
00:08:28,800 --> 00:08:34,000
Não, por quê?
- Ao fascismo e à ilegalidade.

55
00:08:41,960 --> 00:08:45,112
Ainda mais atendimento interno.
- Muito lamentável.

56
00:08:45,240 --> 00:08:50,952
Você já sabia que eu seria decapitado.
-Você tem que falar a língua deles, irlandês.

57
00:08:51,080 --> 00:08:54,914
Achei que nos entendíamos.
- Você não me entende.

58
00:08:55,040 --> 00:08:56,599
E então?

59
00:08:58,040 --> 00:09:04,355
Você não escuta, você envolve colegas
não está no trabalho e não funciona bem juntos.

60
00:09:05,440 --> 00:09:08,796
Então veio de você?
- De fato.

61
00:09:12,440 --> 00:09:14,716
Preferiria ter dito isso para mim.

62
00:09:19,960 --> 00:09:24,158
NINA E HELÉN MORAM AQUI.
BEM-VINDO.

63
00:09:25,400 --> 00:09:28,472
Quantos anos ele tem?
-76.

64
00:09:28,600 --> 00:09:30,398
Aquele era seu pai?

65
00:09:32,400 --> 00:09:35,711
Mais como um pai reserva.

66
00:09:37,760 --> 00:09:41,799
Uma boa também.
- Mas onde estão seus pais?

67
00:09:41,920 --> 00:09:47,552
Eu era tão pequeno quando eles morreram
que quase não me lembro deles.

68
00:09:49,200 --> 00:09:52,318
Depois de amanhã, mamãe e eu iremos até você.

69
00:09:53,280 --> 00:09:54,839
Precisamente.

70
00:09:56,320 --> 00:10:01,030
Não faça nada sem perguntar à vovó.
- Claro que não.

71
00:10:03,000 --> 00:10:06,356
Estou ansioso para ver vocês, amigos de infância
para conhecer.

72
00:10:36,800 --> 00:10:40,111
Como vai você?
- Bom, obrigado.

73
00:10:40,240 --> 00:10:44,711
Que bom que você pôde vir.
- Eu gostei do seu pai.

74
00:10:44,840 --> 00:10:46,319
Eu sei.

75
00:10:47,760 --> 00:10:50,912
Você já conhece Torbjörn e Lisbeth.
- Olá, Johan.

76
00:10:51,040 --> 00:10:53,190
HELENA.
-Sven Persson. Bem-vindo.

77
00:10:54,760 --> 00:10:58,754
Esta é Jeanette, minha esposa.
- Olá, Johan.

78
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
Vamos para dentro.

79
00:11:03,240 --> 00:11:05,754
Pensei que você evitasse funerais.

80
00:11:19,280 --> 00:11:21,840
Do que ele morreu?
- Seu coração.

81
00:11:23,120 --> 00:11:24,713
Doença familiar.

82
00:11:30,040 --> 00:11:31,519
Com licença.

83
00:11:34,360 --> 00:11:39,116
Como ele está?
- Aquele caso na Estónia acabou com ele.

84
00:11:39,240 --> 00:11:42,915
O quê?

85
00:11:45,840 --> 00:11:49,549
Vamos encher nossos copos.

86
00:11:51,560 --> 00:11:54,279
O que aconteceu na Estônia?

87
00:11:58,320 --> 00:12:02,598
Este tem alguma coisa.
- Você e Johan são casados?

88
00:12:02,720 --> 00:12:04,950
Não.

89
00:12:06,240 --> 00:12:08,277
Você conhece bem o Johan?

90
00:12:09,520 --> 00:12:14,515
Eu pensei assim. Ele estava noivo
com minha irmã Maria.

91
00:12:14,640 --> 00:12:18,679
Ele não te contou isso?
- Eles já estiveram profundamente apaixonados.

92
00:12:18,800 --> 00:12:21,713
É ela quem...
- Morreu.

93
00:12:21,840 --> 00:12:24,878
Posso pegar outra xícara para alguém?
derramar?

94
00:12:27,520 --> 00:12:32,071
Você sabe sobre aquela colisão, certo?
- Algo.

95
00:12:32,200 --> 00:12:37,434
Maria foi atropelada por um carro.
Ela tinha 19 anos e estava no nono mês.

96
00:12:37,560 --> 00:12:43,158
Quando Johan a encontrou na vala,
o motorista estava morto e ela estava morta.

97
00:12:43,280 --> 00:12:47,513
Alguns dias depois ele foi embora
para a academia de polícia.

98
00:12:47,640 --> 00:12:50,154
Ele não estava no funeral de Maria.

99
00:12:51,040 --> 00:12:55,352
Sabe-se por que não?
- Não, eu não sei.

100
00:12:55,480 --> 00:12:58,598
É a primeira vez que ele vem aqui novamente.

101
00:12:58,720 --> 00:13:01,360
Qual era o nome dele mesmo?
-Lehman.

102
00:13:01,480 --> 00:13:03,198
O que aconteceu?

103
00:13:05,080 --> 00:13:08,152
Sven é teimoso.
- O que houve na Estônia?

104
00:13:08,280 --> 00:13:11,079
Bem, você sabe...

105
00:13:12,120 --> 00:13:15,954
Estamos em um lugar terrível lá
acabou em uma bagunça.

106
00:13:19,400 --> 00:13:23,359
E quem é esse Lehman?
- Um segurança alemão.

107
00:13:25,960 --> 00:13:28,952
Sven pediu para ele se foder e então...

108
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
O escritório acaba de ser invadido.

109
00:14:03,120 --> 00:14:06,795
Inacreditável. Quem faz algo assim?

110
00:14:22,800 --> 00:14:24,598
Esse é o seu avô?

111
00:14:25,680 --> 00:14:27,114
Com meu pai.

112
00:14:28,320 --> 00:14:30,118
Não há nada negativo nisso.

113
00:14:32,320 --> 00:14:33,879
O que é isso, Sven?

114
00:14:37,400 --> 00:14:41,075
Quem é esse Nikolaus Lehman?

115
00:14:44,160 --> 00:14:47,437
Eu não queria te incomodar antes
a polícia estava lá.

116
00:14:47,560 --> 00:14:50,837
Tudo bem, Gunnar.
- Quando você descobriu isso?

117
00:14:52,720 --> 00:14:54,472
João?

118
00:14:56,480 --> 00:15:01,634
Eu descobri o roubo há três horas
atrás e imediatamente chamou a polícia.

119
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Encontrou vestígios?
- Não do pousio.

120
00:15:04,520 --> 00:15:08,354
O alarme não disparou.
Você não fechou.

121
00:15:08,480 --> 00:15:14,032
Eu tinha ligado o alarme e desligado.
- Nada foi forçado.

122
00:15:14,160 --> 00:15:20,315
Se Gunnar diz isso, então é.
- Anote o que está faltando ou quebrado.

123
00:15:20,440 --> 00:15:23,193
Para seguro?
- O que mais?

124
00:15:23,320 --> 00:15:25,038
O que a polícia fará?

125
00:15:25,160 --> 00:15:27,720
Abuso em Jonstorp...

126
00:15:27,840 --> 00:15:34,109
Terminamos aqui.
- Ouça um minuto. Precisamos conversar.

127
00:15:34,240 --> 00:15:37,995
O que você quer agora?
- Este não é um roubo comum.

128
00:15:38,120 --> 00:15:41,511
Não coloque “nenhuma descoberta” no seu relatório.

129
00:15:41,640 --> 00:15:47,591
Não conseguimos nem detectar pousios.
Os PCs ainda estão lá.

130
00:15:47,720 --> 00:15:53,238
Essa é uma indicação clara,
algum tipo de ameaça?

131
00:15:54,600 --> 00:15:57,240
Vamos, Falk.

132
00:15:58,080 --> 00:15:59,798
O que você quer agora?

133
00:15:59,920 --> 00:16:05,472
Que meditamos sobre cacos de vidro
enquanto um bastardo trai a esposa?

134
00:16:05,600 --> 00:16:08,513
Bostrom.
- Temos que atender 9.000 km2.

135
00:16:08,640 --> 00:16:11,519
10-24. Passamos agora ao abuso.

136
00:16:11,640 --> 00:16:13,756
O que você espera?
- Bostrom.

137
00:16:13,880 --> 00:16:15,951
Então, 'nenhuma descoberta'?

138
00:16:17,120 --> 00:16:19,236
Qual é, Falk, o que você está pensando?

139
00:16:31,440 --> 00:16:34,239
Por que você não me contou sobre esses caras?

140
00:16:35,280 --> 00:16:38,591
E você também não disse nada sobre Jeanette.

141
00:16:39,720 --> 00:16:44,191
Por que tão secreto? Você diz
nunca nada, você simplesmente desaparece.

142
00:16:44,320 --> 00:16:48,632
Preciso de ajuda com o Lehman.
- Qual o nome dele?

143
00:16:48,760 --> 00:16:52,435
Nikolaus Lehman, um alemão.
Você pode dar uma olhada nele?

144
00:16:52,560 --> 00:16:58,590
Ele cometeu aquele roubo?
- Não sei. Talvez.

145
00:16:58,720 --> 00:17:04,432
Estocolmo me permite gostar da polícia alemã
Não se aproxime sem algo concreto.

146
00:17:09,280 --> 00:17:12,238
Nada é feito com esse relatório.

147
00:17:13,560 --> 00:17:14,959
Nem uma palavra.

148
00:17:21,560 --> 00:17:26,589
A transferência de ações é razoável
proposta, dadas as circunstâncias.

149
00:17:26,720 --> 00:17:30,395
Do que se trata?
- Meu cliente, Nikolaus Lehman...

150
00:17:30,520 --> 00:17:34,639
observa que você concluiu sua parcela mensal
não cumpriram.

151
00:17:34,760 --> 00:17:41,951
Ele sugere que você, por falta de
paga em dinheiro com ações.

152
00:17:42,080 --> 00:17:45,550
Se você transferir 20%...
- Eu sei o suficiente.

153
00:17:45,680 --> 00:17:49,799
Não estamos em apuros.
- Não é que não possamos pagar.

154
00:17:49,920 --> 00:17:51,877
Eu quero que você vá embora.

155
00:17:56,240 --> 00:18:00,438
Se mudar de ideia, estou no hotel.
- Desaparecer.

156
00:18:07,960 --> 00:18:13,114
Eu não consigo dormir.
-Você ainda está acordado, querido?

157
00:18:13,240 --> 00:18:16,551
Posso dormir com você?
- Naturalmente.

158
00:18:17,480 --> 00:18:23,271
Papai estará aqui em breve também. Ele tem que ficar sozinho
ainda fechando. Eu vou ler para você.

159
00:18:41,760 --> 00:18:44,149
Ok, entre.

160
00:19:16,880 --> 00:19:20,669
Bom dia, novidades de
08:00 de Gotemburgo.

161
00:19:31,960 --> 00:19:35,590
Aí está.
- Isso é tudo que ele pode fazer.

162
00:19:40,960 --> 00:19:48,071
ALARME CONTRA ROUBO, PREVENÇÃO,
CENTRAL DE ALARMES. LIGUE PARA NÓS.

163
00:19:56,400 --> 00:19:58,835
Você tem papel manteiga?

164
00:20:00,000 --> 00:20:04,756
O que você está fazendo?
- Vou ligar para um colega em Estocolmo.

165
00:20:04,880 --> 00:20:06,917
Por que?

166
00:20:07,040 --> 00:20:11,557
Talvez eu possa lá
trabalhar em crimes violentos.

167
00:20:12,800 --> 00:20:15,599
Estocolmo?
- O que devo fazer?

168
00:20:15,720 --> 00:20:18,872
Não posso continuar separando bicicletas, posso?

169
00:20:19,000 --> 00:20:22,959
Eu nunca iria querer trabalhar em qualquer lugar
onde eles não me queriam.

170
00:20:24,320 --> 00:20:26,277
Você ainda tem papel manteiga?

171
00:20:29,280 --> 00:20:34,719
Com Sven. Desculpe incomodá-lo,
mas poderíamos nos encontrar?

172
00:20:34,840 --> 00:20:38,799
O que aconteceu?
-Podemos nos ver?

173
00:20:39,880 --> 00:20:42,110
Como ficaram lindos.

174
00:20:45,440 --> 00:20:47,477
Ele acabou de sair?

175
00:20:56,160 --> 00:20:59,073
Olá.
- Fique quieto, Maria está dormindo.

176
00:20:59,200 --> 00:21:00,599
Mary?

177
00:21:02,160 --> 00:21:05,516
Ela recebeu o nome da minha irmã.

178
00:21:06,960 --> 00:21:08,997
O que aconteceu?

179
00:21:10,480 --> 00:21:12,471
Bem...

180
00:21:13,760 --> 00:21:16,752
...você perguntou sobre um cara chamado Nikolaus Lehman.

181
00:21:19,160 --> 00:21:20,958
Foi...

182
00:21:22,160 --> 00:21:24,754
uma transação comercial.

183
00:21:24,880 --> 00:21:31,559
Ele asseguraria a fábrica na Estónia,
em 20% de seus lucros.

184
00:21:31,680 --> 00:21:34,354
Isso é normal no Oriente.

185
00:21:34,480 --> 00:21:39,316
Mas quando ele colocou as coisas em ordem
com a gangue de extorsão...

186
00:21:41,040 --> 00:21:43,236
ele matou todos eles com um tiro.

187
00:21:47,120 --> 00:21:50,078
Isso foi inaceitável para mim...

188
00:21:51,280 --> 00:21:56,514
...então quando voltei aqui
Cancelei o contrato com o Lehman.

189
00:21:56,640 --> 00:21:59,109
Depois o escritório foi invadido.

190
00:22:01,520 --> 00:22:06,913
Ele então enviou um advogado
de Estocolmo que fez uma exigência.

191
00:22:08,240 --> 00:22:13,155
Então não funcionou mais
comprar 20% de uma empresa da Estônia...

192
00:22:13,280 --> 00:22:16,955
...apenas 20% do total
empresa-mãe.

193
00:22:17,880 --> 00:22:22,477
Tem que ser feito hoje à noite, o mais tardar
ser pago à meia-noite.

194
00:22:24,840 --> 00:22:27,116
Eu expulsei aquele cara...

195
00:22:30,840 --> 00:22:35,471
...e ontem à noite acordamos
de um machado na porta do quarto.

196
00:22:39,440 --> 00:22:42,034
E a polícia?
- Depois de ligar três vezes...

197
00:22:42,160 --> 00:22:48,076
...eles chegaram quatro horas depois. Eles pareciam
ao redor e não vi sinais de entrada forçada.

198
00:22:48,200 --> 00:22:49,952
Então eles foram novamente.

199
00:22:54,760 --> 00:23:02,235
Neste momento só podemos ajudar você
ainda confio. Você tem que nos ajudar.

200
00:23:06,200 --> 00:23:09,750
Sinto muito, mas não sei o quê.

201
00:23:12,040 --> 00:23:16,796
Eu sou um policial.
Não posso trabalhar sozinho.

202
00:23:17,800 --> 00:23:23,671
O que devemos fazer então?
Não temos mais ninguém.

203
00:23:23,800 --> 00:23:27,430
Dinheiro não é problema.
- Não, cara.

204
00:23:30,720 --> 00:23:33,109
Você pode fazer alguma coisa, certo?

205
00:23:34,280 --> 00:23:36,794
Você tem gente para esse tipo de coisa.

206
00:23:38,080 --> 00:23:43,280
Posso te colocar em contato
alguém que possa ajudar. Isso é tudo.

207
00:23:46,120 --> 00:23:49,954
Por que quereríamos isso?
confiar em uma empresa de segurança?

208
00:24:01,040 --> 00:24:02,553
O que você está fazendo agora?

209
00:24:12,680 --> 00:24:14,114
Dirija aqui.

210
00:24:39,840 --> 00:24:43,071
Olá Falk. AI decidiu minha oferta
adotar?

211
00:24:43,200 --> 00:24:48,878
Não estou à venda, como algumas pessoas estão.
- Você não pensa muito nos seguranças.

212
00:24:49,280 --> 00:24:52,636
Jeanette Nordstrom.
- Pessoa.

213
00:24:52,760 --> 00:24:54,637
Sven.
-Martensson.

214
00:24:54,760 --> 00:24:58,469
Então você é Maria.
Liguei para o pessoal.

215
00:24:58,600 --> 00:24:59,999
2-23 aqui.

216
00:25:00,120 --> 00:25:07,436
Eu vou te mostrar o lugar.
Nossos detetives da polícia estão aqui.

217
00:25:07,560 --> 00:25:10,552
Seus antigos colegas.
- Você os conhece?

218
00:25:10,680 --> 00:25:14,594
Eles estavam entre as melhores pessoas
do corpo.

219
00:25:14,720 --> 00:25:17,234
Olá Falk.
-Carl.

220
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
Sven.
-Jeanete.

221
00:25:20,040 --> 00:25:22,350
Quem é você?
- Isso foi há muito tempo.

222
00:25:22,480 --> 00:25:24,039
Então você está sentado aqui agora?

223
00:25:24,160 --> 00:25:29,633
Há uma sala pronta para você.
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.

224
00:25:29,760 --> 00:25:33,913
Então vou colocar Maria na cama.
- Faça isso. Já vou para lá.

225
00:25:36,080 --> 00:25:38,435
Nós protegemos você
contanto que você seja nosso chefe.

226
00:25:38,560 --> 00:25:43,270
Agimos de forma diferente da polícia
antes de um crime ter sido cometido.

227
00:25:43,400 --> 00:25:47,951
Gostaríamos de continuar morando em casa.
- Meu vice-diretor.

228
00:25:48,080 --> 00:25:49,753
Olá. Pernilha.

229
00:25:49,880 --> 00:25:51,632
Sven Persson.
- Bem-vindo.

230
00:25:51,760 --> 00:25:56,516
Meu assistente está redigindo um contrato
em que você declara que...

231
00:25:56,640 --> 00:26:02,318
...seguirá nossas instruções.
Para a segurança de todos. Isso é rotina.

232
00:26:02,440 --> 00:26:08,834
Se organizarmos as finanças imediatamente,
podemos verificar o Lehman esta noite.

233
00:26:08,960 --> 00:26:13,352
Ele quer negociar
sobre uma quantia única ou ..

234
00:26:15,760 --> 00:26:21,233
E quero que Johan participe.
- Sem objeções de minha parte.

235
00:26:21,360 --> 00:26:24,113
Alguém em quem confiamos completamente.

236
00:26:24,240 --> 00:26:28,234
E o seu chefe de finanças?
Ele tem problemas?

237
00:26:28,360 --> 00:26:31,955
Não que eu saiba, mas ele leva
não acordado o dia todo.

238
00:26:32,080 --> 00:26:35,835
Mandaremos um carro para lá.
- Eu conheço Torbjörn.

239
00:26:35,960 --> 00:26:39,237
Eu posso ir ver se eu
pode pegar um carro emprestado.

240
00:26:39,360 --> 00:26:41,033
Naturalmente.

241
00:26:44,200 --> 00:26:49,036
Achei que queríamos qualidade,
nenhum agente de escolha B descartado.

242
00:26:49,160 --> 00:26:52,232
Você o viu em ação?
- Não.

243
00:26:52,360 --> 00:26:58,550
Precisamente. Ele é incrivelmente bom.
- Mas ouvi dizer que ele não joga em equipe.

244
00:26:58,680 --> 00:27:04,437
Até lhe ofereci um emprego.
- Oh sim? E o que ele disse?

245
00:27:04,560 --> 00:27:08,599
Nada por enquanto. Ele pensa lá
Eu ainda penso sobre isso.

246
00:29:00,120 --> 00:29:02,270
O que você está fazendo?
- O que você quer dizer?

247
00:29:02,400 --> 00:29:06,997
Você simplesmente desaparece e fica
ausente a noite toda. Não é normal.

248
00:29:07,120 --> 00:29:11,512
Achamos que você voltaria logo.
Dormimos no sofá.

249
00:29:11,640 --> 00:29:13,438
Você tem visitantes.

250
00:29:21,240 --> 00:29:26,633
Esse? Não?
Então vou tentar novamente.

251
00:29:31,520 --> 00:29:35,070
Sou Lehman, Chefe de Segurança
por Sven Persson.

252
00:29:50,720 --> 00:29:52,438
Vá embora por um momento, Nina.

253
00:29:58,200 --> 00:30:01,192
Me desculpe por incomodar você em casa...

254
00:30:01,320 --> 00:30:05,757
...mas você fez isso recentemente
Viu Persson e sua esposa?

255
00:30:06,760 --> 00:30:10,594
Não consigo alcançá-los.
Você sabe onde eles estão?

256
00:30:12,440 --> 00:30:14,477
Você mente.

257
00:30:14,600 --> 00:30:20,118
Você gostaria de biscoitos?
-Seu inglês é melhor que o meu.

258
00:30:20,240 --> 00:30:22,117
Deixe-nos em paz.

259
00:30:31,080 --> 00:30:36,234
Persson me deve dinheiro pela minha...
serviços e agora ele está escondido.

260
00:30:40,920 --> 00:30:45,198
Ele quer pagar a você uma quantia única
para trabalhar na Estónia.

261
00:30:48,280 --> 00:30:49,679
Sem chance.

262
00:30:50,760 --> 00:30:54,469
Não vou ceder um centímetro.
- Por que não?

263
00:30:54,600 --> 00:30:57,592
Porque eu tenho que pagar às pessoas.
- Quem?

264
00:30:57,720 --> 00:31:01,759
Ouvir. Um do meu povo
foi baleado na perna.

265
00:31:01,880 --> 00:31:04,030
Teve que ser amputado.

266
00:31:04,160 --> 00:31:09,997
Agora tenho que cuidar da família dele.
Eu pago seus benefícios.

267
00:31:10,120 --> 00:31:13,875
Se Persson não me der 20%
de sua empresa dá...

268
00:31:14,000 --> 00:31:16,594
Ainda vou convencê-lo a fazer isso.

269
00:31:20,080 --> 00:31:24,358
Como você conseguiu meu endereço?
Não estou na lista telefônica.

270
00:31:25,800 --> 00:31:27,916
Todo o seu país é um livro aberto.

271
00:31:29,120 --> 00:31:32,590
Você liga para o governo e eles
te conta tudo.

272
00:31:32,720 --> 00:31:36,873
Você gosta de bicicletas roubadas?
procurar, Sr. Falk?

273
00:31:37,960 --> 00:31:41,396
Tivemos que abandonar o parquinho.
Onde eles estão?

274
00:31:41,520 --> 00:31:44,034
Por que eu te contaria isso?

275
00:31:44,160 --> 00:31:48,154
Caso contrário você irá liberar algo além
seu poder vai.

276
00:31:48,280 --> 00:31:49,839
Como?

277
00:31:52,120 --> 00:31:54,475
Há um ditado sueco marcante:

278
00:31:54,600 --> 00:31:59,231
Quem entra no jogo
deve aceitar suas consequências.

279
00:32:10,680 --> 00:32:12,273
O que foi isso?

280
00:32:13,280 --> 00:32:17,114
Eu tenho que ir embora por um tempo.
- O que você quer dizer?

281
00:32:17,240 --> 00:32:20,392
Se você sair agora, acho que acabou.

282
00:32:21,240 --> 00:32:22,799
E então?

283
00:32:22,920 --> 00:32:27,994
Isso é o que quero dizer. Venha, Nina.

284
00:32:54,200 --> 00:32:57,033
Recebi um e-mail.
- Oh sim?

285
00:32:57,160 --> 00:33:03,350
Por causa de você tem o mais promissor
policial que conheço pediu demissão.

286
00:33:19,000 --> 00:33:22,516
Esse foi meu contato
no departamento de investigação criminal alemão.

287
00:33:22,640 --> 00:33:26,395
Lehman foi um dos jovens
principais agentes da Stasi.

288
00:33:26,520 --> 00:33:33,153
Quando ele começou seu próprio negócio, ele deu um passo
para o outro lado: o criminoso.

289
00:33:33,280 --> 00:33:36,796
Um a dois, acabou.
- Dois aqui, acabou.

290
00:33:36,920 --> 00:33:39,958
Chegada em três minutos.
Como vai você?

291
00:33:40,080 --> 00:33:43,994
A propriedade é segura.
Eles ignoraram o alarme...

292
00:33:44,120 --> 00:33:48,478
...fazendo um buraco no telhado
que servia de entrada e saída.

293
00:33:48,600 --> 00:33:50,955
Está sendo consertado.

294
00:34:26,600 --> 00:34:30,195
Mãe, quero ir para os cavalos.
- Vamos dar uma olhada rápida.

295
00:34:31,120 --> 00:34:34,590
Depois do almoço vou te mostrar o que fazemos
fiz.

296
00:34:34,720 --> 00:34:40,830
Melhores fechaduras e alarmes nas portas e
janelas e películas de segurança nas janelas.

297
00:34:52,640 --> 00:34:56,873
O que tudo isso custa a ele?
- Para equipamentos e vigilância...

298
00:34:57,000 --> 00:34:59,674
...800.000 preço de atacado.

299
00:35:00,840 --> 00:35:04,117
eu quero anunciar
na empreendedora Suécia.

300
00:35:25,760 --> 00:35:28,957
Carl vem da academia de polícia.
Bom cara.

301
00:35:31,520 --> 00:35:33,158
E Pernilha?

302
00:35:34,240 --> 00:35:39,394
Um pássaro cortado.
Filha de um diplomata.

303
00:35:39,520 --> 00:35:44,071
Seu pai morreu quando ela tinha 12 anos
fascistas assassinados em Espanha.

304
00:35:44,960 --> 00:35:50,956
Os assassinos nunca foram pegos,
então ela não tem fé na polícia.

305
00:35:51,080 --> 00:35:58,271
Elisabeth está com ciúmes do meu cavalo.
- Peça a ela para vir dirigir algum dia.

306
00:36:01,000 --> 00:36:03,719
Cinco para três, olhe para trás.

307
00:36:07,960 --> 00:36:12,431
Legitimação.
- Carl Höglund, Serviços de Segurança BV.

308
00:36:12,560 --> 00:36:17,396
Somos a noite civil de
o Cabo do Lobo. Börjeson.

309
00:36:17,520 --> 00:36:19,670
O que é isso?

310
00:36:20,960 --> 00:36:22,758
Chegando a lugar nenhum.

311
00:36:22,880 --> 00:36:26,111
Monitoramos tudo porque
não há polícia.

312
00:36:26,240 --> 00:36:30,234
Vimos muitos carros.
Aconteceu alguma coisa?

313
00:36:30,360 --> 00:36:33,000
A partir de agora faremos segurança aqui.

314
00:36:34,320 --> 00:36:37,472
Podemos ajudar se houver...
- Não, obrigado.

315
00:36:51,560 --> 00:36:55,269
A polícia veio aqui então?
com impressões digitais?

316
00:37:02,880 --> 00:37:08,990
Logicamente a polícia não pode fazer nada.
A agência fica a 80 km de distância.

317
00:37:10,080 --> 00:37:12,515
E este nem é um canto remoto.

318
00:37:18,720 --> 00:37:20,233
Isso é espirituoso.

319
00:37:21,600 --> 00:37:23,955
O escritório não tem funcionários à noite.

320
00:37:25,360 --> 00:37:31,072
Mas há uma câmera lá fora
contra o qual você em caso de emergência...

321
00:37:31,200 --> 00:37:37,833
...pode contar sua história. Então eles fazem
abre a porta para você de Gotemburgo.

322
00:37:42,000 --> 00:37:44,514
Sven, um fax.

323
00:37:44,640 --> 00:37:46,438
MUDAR

324
00:37:46,560 --> 00:37:50,474
Liguei para o corretor da bolsa,
mas é verdade.

325
00:37:50,600 --> 00:37:54,594
O que aconteceu?
- Torbjörn vendeu suas ações.

326
00:37:54,720 --> 00:37:59,112
Para quem?
- Design de roupas em Luleà.

327
00:37:59,240 --> 00:38:00,913
Quem são eles?

328
00:38:02,280 --> 00:38:08,196
Uma empresa têxtil listada, mas
ele nunca poderá comprar sua parte.

329
00:38:08,320 --> 00:38:11,950
Como Torbjörn conseguiu isso?
- Opções.

330
00:38:12,080 --> 00:38:17,359
Após 15 anos ele possui 35%,
Tenho 40 anos e o mercado de ações está em 25%.

331
00:38:17,480 --> 00:38:21,519
Quando ele os vendeu?
- Ontem.

332
00:38:28,320 --> 00:38:30,277
Precisamos conversar.

333
00:38:37,800 --> 00:38:40,110
Johan trabalha conosco.

334
00:38:43,360 --> 00:38:49,311
Você vendeu suas ações para
Design de roupas em Luleà?

335
00:38:52,240 --> 00:38:54,880
Isso está correto?
-Sim, eu os vendi.

336
00:38:55,000 --> 00:38:59,153
Por quanto?
- Isso é entre mim e o corretor de imóveis.

337
00:39:17,040 --> 00:39:24,515
Você tem um terço de um
empresa milionária vendida por 100 mil euros.

338
00:39:25,280 --> 00:39:27,749
Você entende o que você fez?

339
00:39:27,880 --> 00:39:31,874
Você tem gangsters nos negócios da minha família
trazido.

340
00:39:33,000 --> 00:39:37,631
Eu acho que você está sob ameaça
tem que vender. Isso está correto?

341
00:39:40,680 --> 00:39:46,278
Isso está correto?
- Não, isso não é verdade.

342
00:39:46,400 --> 00:39:48,357
Você quer proteção?

343
00:39:49,600 --> 00:39:51,989
Quero que você vá agora.

344
00:39:58,560 --> 00:40:00,551
Com Falk.
-Martensson aqui.

345
00:40:00,680 --> 00:40:06,073
Temos informações sobre a empresa em Luleà.
Venha aqui o mais rápido possível.

346
00:40:07,120 --> 00:40:10,556
A empresa está operando há um mês
uma nova administração.

347
00:40:10,680 --> 00:40:13,911
Jürgen Brandt e Wolfgang Müller.

348
00:40:14,040 --> 00:40:17,920
Eu verifiquei com meus amigos
nas autoridades fiscais.

349
00:40:18,040 --> 00:40:22,750
No papel, Müller e Brandt
empresários comuns.

350
00:40:22,880 --> 00:40:25,759
Acabou de chegar por correio expresso.

351
00:40:25,880 --> 00:40:31,831
Os novos proprietários querem um ambiente ao ar livre
assembleia ordinária de acionistas...

352
00:40:31,960 --> 00:40:38,559
...para substituir você e a diretoria.
- Eles não têm 51, mas 35%.

353
00:40:38,680 --> 00:40:43,151
Mas a empresa de Luleà compra tudo
ações na bolsa de valores.

354
00:40:43,280 --> 00:40:46,477
Com que dinheiro?
- De empresas esvaziadas.

355
00:40:46,600 --> 00:40:52,676
Olha, Müller e Brandt estão aí
o conselho de... Leia você mesmo.

356
00:40:55,960 --> 00:40:59,555
Quantas empresas.
- E nada de pequeninos.

357
00:40:59,680 --> 00:41:06,120
Conheci muitos insiders, desde
A Interpol e a contrainteligência sueca...

358
00:41:06,240 --> 00:41:09,835
...e eu toco a fé em nós
sistema jurídico perdido.

359
00:41:09,960 --> 00:41:15,319
A polícia pode lidar com o crime normal
ligado, mas o novo...

360
00:41:15,440 --> 00:41:19,070
sofisticados criminosos de colarinho branco...

361
00:41:19,200 --> 00:41:25,958
...operar de forma igualmente metódica e inteligente
como o melhor diretor principal.

362
00:41:26,080 --> 00:41:31,314
Eles não cumprem a lei,
mas têm suas próprias regras.

363
00:41:32,360 --> 00:41:37,116
Os países ricos tornam-se vítimas
de um novo crime...

364
00:41:37,240 --> 00:41:40,198
que agora faz sua estreia na Suécia.

365
00:41:40,320 --> 00:41:47,716
A primeira onda diz respeito ao cigarro
e contrabando, roubo e prostituição.

366
00:41:47,840 --> 00:41:54,234
No segundo assassinato por aluguel e extorsão,
e no terceiro, aquisições hostis.

367
00:41:56,040 --> 00:42:02,070
Atrás de metade de todos os países da Europa Oriental
os bancos são o lar do crime organizado.

368
00:42:03,400 --> 00:42:08,076
40.000 empresas já passaram
tirado do crime...

369
00:42:08,200 --> 00:42:11,989
...e ainda há muitos na Suécia
bancos e empresas.

370
00:42:13,840 --> 00:42:18,550
Então eu há dois anos
Minha empresa de segurança começou...

371
00:42:18,680 --> 00:42:24,596
...a primeira onda ultrapassou a Suécia
e já estávamos no segundo.

372
00:42:24,720 --> 00:42:31,911
Agora o terceiro parece ter chegado, e
um cenário horrível se apresenta.

373
00:42:32,040 --> 00:42:36,591
O chefe da contra-espionagem,
quem tem muito conhecimento...

374
00:42:36,720 --> 00:42:41,317
...sobre a ameaça real de
perigo para a Suécia...

375
00:42:41,440 --> 00:42:46,753
“me disse algo em confiança
altamente perturbador.

376
00:42:47,800 --> 00:42:50,076
Ele disse isso:

377
00:42:50,200 --> 00:42:55,957
Perder em algum lugar na segunda onda
a polícia no controle.

378
00:42:56,080 --> 00:42:57,991
Então ela fica impotente.

379
00:42:59,240 --> 00:43:01,151
Então o Estado de Direito entra em colapso.

380
00:43:08,560 --> 00:43:10,233
Venha, Gunnar.

381
00:43:23,920 --> 00:43:28,437
Sim, vá em frente. Não é necessário,
mas só para ter certeza.

382
00:43:31,560 --> 00:43:37,750
Eu pensei naquela época, mãe
encontrei você no sofá. Lembra?

383
00:43:41,120 --> 00:43:43,999
Por que você estava
não no funeral de Maria?

384
00:43:46,000 --> 00:43:50,915
Eu tenho tentado entender esses anos
por que você não veio.

385
00:43:51,040 --> 00:43:52,838
Mas eu não entendo.

386
00:43:55,160 --> 00:43:59,916
Como você acha que nos sentimos?
porque você não estava lá?

387
00:44:01,240 --> 00:44:04,631
Você ao menos ouve o que estou dizendo?

388
00:44:13,880 --> 00:44:17,999
Ela estava tão linda na igreja.

389
00:44:19,680 --> 00:44:24,516
Você não se lembra dela, não é?
Você deve ter reprimido isso.

390
00:44:27,160 --> 00:44:29,117
Eles estão vindo agora.

391
00:44:30,320 --> 00:44:32,357
Batidas. Eu os tenho aqui.

392
00:44:35,040 --> 00:44:39,193
Espere, sim, tudo bem.

393
00:44:41,320 --> 00:44:44,472
Então está tudo arranjado.

394
00:44:45,560 --> 00:44:49,315
Eu faço. Você também, Ricardo.

395
00:44:52,880 --> 00:44:56,635
Olá, Johan. O que você vê pips.

396
00:44:56,760 --> 00:44:59,479
Você conseguiu um quarto?
- Certamente.

397
00:45:00,720 --> 00:45:04,793
Obrigado, Gunnar. Vejo você amanhã.

398
00:45:08,160 --> 00:45:10,117
Eu me sinto melhor imediatamente.

399
00:45:13,120 --> 00:45:17,910
O que é que você fez?
- Meus bens estão garantidos.

400
00:45:20,960 --> 00:45:26,034
O Lehman e os seus jogos não ganham nada.
- Seguro?

401
00:45:30,240 --> 00:45:33,358
Ainda estou autorizado a assinar.

402
00:45:33,480 --> 00:45:37,519
eu transferi tudo
a fábrica da Estônia, estoque...

403
00:45:37,640 --> 00:45:43,511
“inventário, tudo solto e anexado,
para outra empresa.

404
00:45:44,600 --> 00:45:46,671
Que tipo de empresa?

405
00:45:46,800 --> 00:45:50,759
Nas Ilhas Cayman,
do qual sou o único proprietário.

406
00:45:51,760 --> 00:45:54,912
Ele pode ficar com o resto
não vale mais nada.

407
00:45:55,800 --> 00:45:58,440
O que você está fazendo?
- O que você quer dizer?

408
00:45:58,560 --> 00:46:02,872
Estou tentando proteger você
mas você age sem consulta.

409
00:46:03,000 --> 00:46:08,120
Esse gangster está roubando meu negócio.
- Como você acha que ele vai reagir...

410
00:46:08,240 --> 00:46:11,676
...quando ele descobre que a empresa
é inútil?

411
00:46:13,720 --> 00:46:16,109
Você tem que nos envolver.

412
00:46:19,920 --> 00:46:23,470
Isso é legal?
- Você tem uma ideia melhor?

413
00:46:24,560 --> 00:46:27,074
Talvez eu devesse ligar para a polícia.

414
00:46:35,160 --> 00:46:38,118
Eu não tenho um no escritório
evidências encontradas.

415
00:46:43,440 --> 00:46:45,750
Danielsson aqui.
-2-23 aqui.

416
00:46:48,240 --> 00:46:50,550
Onde se encontra Martensson?
- Ele está dormindo.

417
00:46:50,680 --> 00:46:52,830
Amanhã mudamos de turno.

418
00:46:57,440 --> 00:46:59,909
Vocês todos moram aqui?

419
00:47:00,040 --> 00:47:05,399
Não. Os técnicos estão prontos. Carlos
e Ralf têm um quarto no hotel.

420
00:47:06,760 --> 00:47:10,549
Quero uma reunião amanhã, com Màrtensson,
você e Sven.

421
00:47:10,680 --> 00:47:14,435
A respeito de?
- Eu te conto amanhã.

422
00:47:40,560 --> 00:47:47,910
Calma, Gunnar. Diga o que aconteceu.
- Algo terrível. Você deve vir.

423
00:47:50,080 --> 00:47:51,798
Então o que aconteceu?

424
00:47:55,320 --> 00:47:59,518
Tenho que ir ao escritório com urgência.
- Carl e Ralf estão a caminho.

425
00:47:59,640 --> 00:48:01,870
Eu vou junto.
- Faça isso.

426
00:48:19,520 --> 00:48:22,194
Ralf, dos Serviços de Segurança.

427
00:48:30,760 --> 00:48:34,594
Três aqui. Vamos entrar agora.
- Entendido.

428
00:49:15,360 --> 00:49:18,512
Olha mãe, o carteiro.

429
00:49:53,600 --> 00:49:56,479
Como vai você? O que aconteceu?

430
00:49:58,200 --> 00:50:01,397
Ela...

431
00:50:26,840 --> 00:50:29,195
Mulher e criança atrás dos arbustos.

432
00:50:47,160 --> 00:50:50,676
Esconda-se no seu melhor esconderijo.
Rápido.

433
00:50:53,080 --> 00:50:55,117
Três aqui, Gunnar está certo.

434
00:50:55,240 --> 00:51:00,474
É uma armadilha. Eles o forçaram
ligar. Repito: armadilha. Sobre.

435
00:51:00,600 --> 00:51:02,910
Três para um, acabou.

436
00:51:06,240 --> 00:51:08,629
Cinco aqui. Nós nos viramos.

437
00:51:40,240 --> 00:51:44,279
O alarme da casa disparou:
porta da cozinha, porta da frente e janela.

438
00:51:44,400 --> 00:51:47,870
Entendido.
- Droga.

439
00:52:06,480 --> 00:52:09,757
Tranque as portas e saia
ligue o motor.

440
00:53:09,240 --> 00:53:12,312
Cinco para três, à esquerda.
- Três aqui, acabou.

441
00:53:12,440 --> 00:53:16,673
Um foi baleado. Morto.
Onde você está?

442
00:53:18,040 --> 00:53:21,317
A caminho de casa.
Lá em dez minutos.

443
00:53:21,440 --> 00:53:23,317
Eu estou entrando.

444
00:53:42,120 --> 00:53:44,555
Cinco para duas, à esquerda.

445
00:54:02,800 --> 00:54:04,791
Dois, você está aí?

446
00:54:05,880 --> 00:54:08,918
Pressione duas vezes para sim,
e três vezes para não.

447
00:54:12,400 --> 00:54:14,710
Você me ouviu conversando com três?

448
00:54:20,240 --> 00:54:22,629
Você está em casa?

449
00:54:25,600 --> 00:54:28,399
Quantos são?

450
00:55:05,280 --> 00:55:07,794
Repito, quantos são?

451
00:55:11,400 --> 00:55:12,799
Multar.

452
00:55:29,160 --> 00:55:31,151
Dois, você está aí?

453
00:56:28,640 --> 00:56:30,278
Jeanette.

454
00:57:18,720 --> 00:57:20,313
Fique aí.

455
00:57:44,480 --> 00:57:48,439
Cinco para três, à esquerda.
- Três aqui, acabou.

456
00:57:48,560 --> 00:57:51,518
Eles dirigem para o leste.
Dois está na base.

457
00:57:51,640 --> 00:57:54,519
Ajude-me com a perseguição.
- Entendido.

458
00:58:05,440 --> 00:58:07,590
Com quem?
-Sven Persson.

459
00:58:07,720 --> 00:58:14,035
Se suspeitarmos que você é o
Se a polícia ligar, nós a executaremos.

460
00:58:15,960 --> 00:58:18,315
Cartão pré-pago.

461
00:58:21,000 --> 00:58:24,470
Este assinante está temporariamente inacessível.

462
00:58:47,600 --> 00:58:52,993
Cinco aqui. eu tento eles
para interceptar em Baarsmeer.

463
00:59:14,640 --> 00:59:16,039
Seu idiota sujo.

464
00:59:35,640 --> 00:59:37,517
Cuidado pela esquerda.

465
00:59:46,200 --> 00:59:47,918
Vire-se, temos que voltar.

466
01:00:20,760 --> 01:00:22,592
Cinco para duas, à esquerda.

467
01:00:31,040 --> 01:00:32,553
Dois aqui.

468
01:00:32,680 --> 01:00:37,356
Eles fugiram. Também Lehman.
Jeanette está viva.

469
01:00:47,520 --> 01:00:51,673
Verifique o carro.
Verifique a placa do carro.

470
01:00:58,600 --> 01:01:01,991
Nós vamos dar uma olhada. Obrigado.

471
01:01:03,760 --> 01:01:07,754
O que é que foi isso?
- O velho Eliasson e seu neto...

472
01:01:07,880 --> 01:01:11,111
...ouvi tiros
em Baarsmeer.

473
01:01:11,240 --> 01:01:12,639
Caçadores furtivos?

474
01:01:13,520 --> 01:01:16,990
Eu disse que íamos dar uma olhada.

475
01:01:35,560 --> 01:01:39,758
Esta é uma boa segurança.
800.000 para quê?

476
01:01:39,880 --> 01:01:44,113
Por que eles fariam isso?
Eles já são donos da empresa, certo?

477
01:01:44,240 --> 01:01:47,119
Eles conhecem as ações
ser inútil.

478
01:01:48,200 --> 01:01:49,918
O que você está falando?

479
01:01:51,280 --> 01:01:54,796
Sven abriu a empresa ontem
limpo.

480
01:01:57,720 --> 01:02:00,712
Você queria me dizer isso ontem?

481
01:02:02,560 --> 01:02:04,198
Espere um minuto.

482
01:02:06,640 --> 01:02:11,032
Mesmo que seja esse o caso, como eles sabiam?

483
01:02:45,280 --> 01:02:50,275
Todos os equipamentos de primeira linha. Microfones
que só conheço por fotos.

484
01:02:50,400 --> 01:02:52,232
Esses não estão à venda.

485
01:02:54,120 --> 01:02:56,396
Com quem estamos lidando?

486
01:02:57,480 --> 01:03:00,233
Eu vou limpar a casa.

487
01:03:00,360 --> 01:03:04,274
Não havia nada no carro.
Placas falsas.

488
01:03:09,840 --> 01:03:13,595
Como você pode ser tão estúpido com a empresa
esvaziar?

489
01:03:13,720 --> 01:03:16,189
Você não entende que isso tem consequências?

490
01:03:16,320 --> 01:03:21,190
Maldita miopia. Sua esposa
foi sequestrado e Màrtensson está morto.

491
01:03:24,000 --> 01:03:25,877
E agora?
- Chame a polícia.

492
01:03:26,000 --> 01:03:29,516
De jeito nenhum.
- Isso não depende de você. As regras...

493
01:03:29,640 --> 01:03:33,349
A polícia é contra o resgate.
Ligue para eles e ela morre.

494
01:03:33,480 --> 01:03:36,836
Cale a boca e siga as ordens.
Chame a polícia agora.

495
01:03:42,920 --> 01:03:45,753
Espere, não ligue para eles.

496
01:03:47,640 --> 01:03:51,270
Se eles querem dinheiro, eles vão conseguir.
- Nós vamos pegá-los.

497
01:03:51,400 --> 01:03:54,279
Não vamos fazer nada.
Entendido?

498
01:04:13,480 --> 01:04:15,391
A cerca.

499
01:04:16,920 --> 01:04:18,558
Mãe.

500
01:04:19,640 --> 01:04:21,711
Não.

501
01:04:21,840 --> 01:04:25,276
Não venha aqui.
- O que é?

502
01:04:25,400 --> 01:04:26,799
O que aconteceu?

503
01:04:28,200 --> 01:04:32,990
Tire ela daqui. Você não pode me ouvir?
Agora.

504
01:04:33,640 --> 01:04:35,039
Eu vou levá-la.

505
01:04:38,280 --> 01:04:42,638
Vá embora.

506
01:04:53,360 --> 01:04:57,354
Sven, ela está carregando
um colar colombiano.

507
01:04:59,840 --> 01:05:05,438
Olhe para oeste.
Vê aquela árvore alta no meio?

508
01:05:07,960 --> 01:05:10,190
Você vê isso?

509
01:05:10,320 --> 01:05:12,470
Se hoje ao meio-dia...

510
01:05:12,600 --> 01:05:17,310
...não ter o que queremos acontece
isso com o pescoço da sua esposa.

511
01:05:20,480 --> 01:05:25,475
A mesma coisa acontece se você remover a corrente
tenta excluir.

512
01:05:25,600 --> 01:05:30,276
Alguém entrará em contato com você.
Faça o que ele diz, antes do meio-dia.

513
01:05:31,520 --> 01:05:33,113
Caso contrário...

514
01:05:40,360 --> 01:05:41,759
Jeanette.

515
01:05:46,680 --> 01:05:48,591
Deixe-me ir.

516
01:05:51,000 --> 01:05:53,310
Cuide dela para mim.

517
01:05:53,440 --> 01:05:56,193
Dois para três, à esquerda.
- Três para dois.

518
01:05:56,320 --> 01:05:58,391
Remova todos os microfones.

519
01:05:58,520 --> 01:06:03,037
Jeanette, posso assistir?
É meu trabalho.

520
01:06:11,240 --> 01:06:14,471
Não se trata mais de dinheiro para nós.

521
01:06:15,680 --> 01:06:19,230
Vou transferir esses 800.000 de volta para você.

522
01:06:37,240 --> 01:06:39,595
Por que mamãe está brava conosco?

523
01:06:42,880 --> 01:06:45,190
Mamãe não está brava.

524
01:06:46,760 --> 01:06:48,398
Ela é...

525
01:07:37,520 --> 01:07:39,431
Você os viu?

526
01:07:46,880 --> 01:07:52,273
Eles taparam meus olhos e minha boca...

527
01:07:53,520 --> 01:07:58,549
...e me jogue na floresta,
alguns quilômetros daqui.

528
01:08:00,600 --> 01:08:04,594
Depois de remover a fita,
eles haviam desaparecido.

529
01:08:06,800 --> 01:08:14,800
Você os ouviu conversando entre si?
- Eles cheiravam engraçado, como algo acre.

530
01:08:20,880 --> 01:08:24,316
O que você acha, Ralf?
Encontrei isto perto da árvore.

531
01:08:30,920 --> 01:08:34,595
Aquele fio em volta do pescoço dela é de fibra óptica.

532
01:08:35,680 --> 01:08:41,870
Eu posso fazer isso com um fio normal
desvio explosivo, mas não aqui.

533
01:08:43,040 --> 01:08:49,753
Se eu cortar isso vai parar
fluxo de informações e a carga explode.

534
01:08:50,680 --> 01:08:56,631
Você não pode desligar a energia por dentro?
- Essa foi a primeira coisa que pensaram.

535
01:08:59,040 --> 01:09:05,434
Teoricamente você pode usar o tubo
atirando com um jato de alta pressão...

536
01:09:05,560 --> 01:09:11,158
... mas então você precisa de um vital imediatamente
parte, e não a ignição.

537
01:09:11,280 --> 01:09:13,749
Mas primeiro tenho que examiná-lo.

538
01:09:17,240 --> 01:09:20,198
Dois para todos.
A Noite Civil está aqui novamente.

539
01:09:26,400 --> 01:09:30,519
Procuramos Sven e Jeanette.
Queremos falar com eles.

540
01:09:30,640 --> 01:09:33,553
O que é?
- Sven Persson está aí ou a esposa dele?

541
01:09:33,680 --> 01:09:35,159
Sim, por quê?

542
01:09:35,280 --> 01:09:40,480
Você deixou um carro para trás
uma colisão com um Saab alemão.

543
01:09:40,600 --> 01:09:45,310
Batidas.
- Você não deveria chamar a polícia?

544
01:09:46,360 --> 01:09:51,514
Nós mesmos providenciaremos tudo, incluindo os carros.
- Também houve tiroteio.

545
01:09:51,640 --> 01:09:54,154
Essa colisão foi um golpe.
- Ah, então.

546
01:09:55,560 --> 01:10:00,270
Eu conheço você.
Você é um policial, certo?

547
01:10:03,560 --> 01:10:05,836
Peço que você saia.

548
01:10:08,560 --> 01:10:09,959
Agora.

549
01:10:14,600 --> 01:10:16,591
Está tudo bem, Sven?

550
01:10:25,200 --> 01:10:30,149
O advogado de Nikolaus ligou. Ele me quer
vejo você no hotel em 20 minutos.

551
01:10:31,200 --> 01:10:33,032
Agora vem a demanda.

552
01:10:34,400 --> 01:10:35,799
MULTAS DE DETECTOR

553
01:10:35,920 --> 01:10:38,150
Eu sabia disso.

554
01:10:41,080 --> 01:10:46,678
A Noite Civil do Wolvenkaap
acabei de ligar, Hulten Nyman.

555
01:10:47,560 --> 01:10:49,233
Sim e?

556
01:10:49,360 --> 01:10:53,911
Eles queriam saber mais sobre
a operação policial lá.

557
01:10:59,320 --> 01:11:03,757
Eles devem estar errados.
Não há policiais lá.

558
01:11:03,880 --> 01:11:08,511
O mais próximo é a polícia local
em Vänersborg, 75 km adiante.

559
01:11:08,640 --> 01:11:14,750
Segundo eles, há carrinhos de bate-bate no caminho
a estrada e Johan Falk não quer abrir mão de nada.

560
01:11:14,880 --> 01:11:19,238
O João está aí?
- Hult pensou que ele estava liderando a ação.

561
01:11:29,000 --> 01:11:33,278
Vou explorar o hotel.
- Entendido.

562
01:11:37,240 --> 01:11:38,799
CHAMADAS DO COMANDANTE

563
01:12:12,240 --> 01:12:15,995
Dois aqui. O prédio é seguro.
- Entendido.

564
01:12:42,920 --> 01:12:44,513
Sente-se.

565
01:12:45,640 --> 01:12:50,669
Meu cliente diz que você está pronto agora
pagar sua dívida.

566
01:12:50,800 --> 01:12:52,632
Sim, algo assim.

567
01:12:52,760 --> 01:12:56,833
Ele enfatizou tudo isso
deve ser agendado antes das 12h.

568
01:12:58,200 --> 01:13:02,671
Eu tenho que informá-lo se isso
é o caso ou não.

569
01:13:05,920 --> 01:13:07,319
Multar.

570
01:13:08,640 --> 01:13:10,950
Esta é a proposta.

571
01:13:11,080 --> 01:13:13,117
ACORDO DE TRANSFERÊNCIA

572
01:13:14,400 --> 01:13:18,075
Eu sei que ele está no Wolf Cape
e que há barulho.

573
01:13:18,200 --> 01:13:23,229
Mas não sei o que ele está fazendo lá. VOCÊ?

574
01:13:23,360 --> 01:13:28,514
Eu nem sabia que ele estava lá.
- Você já tentou ligar para ele também?

575
01:13:29,520 --> 01:13:31,397
Não.

576
01:13:34,240 --> 01:13:38,473
Quando ele foi embora?
- Ontem de manhã.

577
01:13:39,840 --> 01:13:43,595
Acabou entre vocês?
- Não sei.

578
01:13:49,440 --> 01:13:54,071
Olá.
- Comigo. Como vai você?

579
01:13:54,200 --> 01:13:58,797
Tudo bem?
-.Claro. Posso ligar de volta mais tarde?

580
01:13:58,920 --> 01:14:01,355
O que você está fazendo?
- Estou no trabalho.

581
01:14:02,320 --> 01:14:04,960
Com o quê?
- Houve algo especial?

582
01:14:05,080 --> 01:14:08,311
Seu chefe está aqui.
Estávamos nos perguntando o que você estava fazendo.

583
01:14:14,240 --> 01:14:16,595
Isto está mais do que acordado.

584
01:14:17,560 --> 01:14:21,599
Aos olhos do meu cliente você tem
infringindo a lei...

585
01:14:21,720 --> 01:14:24,872
.e enganou seus acionistas.

586
01:14:25,000 --> 01:14:32,475
Meu cliente em Luleà agora possui 37%
das ações da sua empresa.

587
01:14:33,480 --> 01:14:39,829
Com os 20% que o Lehman recebe
meus clientes, chefe de sua empresa-mãe.

588
01:14:39,960 --> 01:14:41,633
Agora que os recursos acabaram...

589
01:14:41,760 --> 01:14:46,550
Ele sabe demais. Mais do que ele passou
pode ter ouvido os microfones.

590
01:14:48,480 --> 01:14:50,756
Caso contrário, a polícia estará envolvida.

591
01:14:50,880 --> 01:14:54,191
Você está enviando um carro para lá?

592
01:14:57,440 --> 01:15:01,229
Não vejo razão para sair.

593
01:15:01,360 --> 01:15:04,876
Pena que ele pediu demissão.
- O que?

594
01:15:05,000 --> 01:15:07,150
Ele cancelou por e-mail.

595
01:15:08,800 --> 01:15:10,199
Mas.

596
01:15:23,840 --> 01:15:28,869
Com Sellberg. Envie uma unidade
para o Cabo do Lobo.

597
01:15:37,280 --> 01:15:40,398
...Jeanette morreria.
Isso também aconteceu com você?

598
01:15:42,120 --> 01:15:45,317
Eles invadiram e pegaram Lisbeth.

599
01:15:46,600 --> 01:15:48,637
Você também recebeu um colar?

600
01:15:51,160 --> 01:15:55,757
Eles forçaram você a pegar suas ações
vender e fornecer informações.

601
01:15:57,040 --> 01:16:00,829
Eles disseram que se a polícia viesse,
ela morreria.

602
01:16:01,760 --> 01:16:03,319
Certo?

603
01:16:05,360 --> 01:16:07,670
Vamos, Torbjörn.

604
01:16:08,600 --> 01:16:13,595
Vamos agora.
- Não posso dizer nada. Eles voltam...

605
01:16:15,760 --> 01:16:17,558
...e pegue...

606
01:16:19,160 --> 01:16:21,276
Quatro para cinco, acabou.

607
01:16:26,320 --> 01:16:28,675
Cinco aqui.
- Acabei com a bomba.

608
01:16:28,800 --> 01:16:30,234
Estou chegando.

609
01:16:33,120 --> 01:16:37,717
Se ela morrer, e eu ouvir você dela
poderia ter salvado...

610
01:16:44,520 --> 01:16:51,278
A manga que estava perto da árvore contém um
inflamação que responde ao raio-x.

611
01:16:52,160 --> 01:16:55,551
Se examinarmos o tubo...

612
01:16:59,680 --> 01:17:01,717
Então não há nada que possa ser feito?

613
01:17:07,080 --> 01:17:08,912
Que é aquele?

614
01:17:16,560 --> 01:17:18,392
O que eles estão fazendo aqui?

615
01:17:18,520 --> 01:17:24,516
10-24.
- Vamos examinar os carros.

616
01:17:24,640 --> 01:17:27,598
E a bomba?
Como podemos desativar isso?

617
01:17:34,480 --> 01:17:36,915
Naqueles três buracos...

618
01:17:37,040 --> 01:17:41,637
“Existem três microinterruptores
que você pode definir de 0 a 9.

619
01:17:41,760 --> 01:17:45,435
Se encontrarmos o código, podemos
corte o fio.

620
01:17:51,400 --> 01:17:52,799
10h45.

621
01:17:53,760 --> 01:17:55,398
Mais quinze minutos.

622
01:18:00,760 --> 01:18:03,479
Você virá ao meu funeral?

623
01:18:16,680 --> 01:18:21,709
Quanto mais é?
- Estes eram os suprimentos e edifícios.

624
01:18:22,560 --> 01:18:28,317
Tudo bem. Agora só o dinheiro.
Sugiro que vamos ao banco...

625
01:18:28,440 --> 01:18:33,674
...e que você possui 57% de seus ativos
transferir para meu cliente.

626
01:18:33,800 --> 01:18:37,316
Com licença, mas tenho que ir primeiro
ao banheiro por um momento.

627
01:18:45,840 --> 01:18:49,834
Isso está dando completamente errado.
- O que você quer dizer?

628
01:18:49,960 --> 01:18:56,309
Ele agora quer receber dinheiro do banco,
mas isso é nas Ilhas Cayman.

629
01:18:56,440 --> 01:18:59,398
Entendi? Não há dinheiro aqui.

630
01:19:09,960 --> 01:19:14,352
Onde se encontra Lehman?
- Não sei.

631
01:19:14,480 --> 01:19:17,916
Resposta errada.
- Juro que não sei.

632
01:19:21,120 --> 01:19:25,637
Juro. Eu tenho ele sozinho
falado por telefone.

633
01:19:28,560 --> 01:19:30,278
Ligue para ele.

634
01:19:31,400 --> 01:19:33,596
Por que?
- Ligue para ele.

635
01:19:43,680 --> 01:19:46,877
Terminamos aqui agora.
Como paramos a bomba?

636
01:19:50,760 --> 01:19:53,513
Dê-me meu advogado.
- Por que?

637
01:19:53,640 --> 01:19:55,472
Ou esta conversa termina agora.

638
01:20:01,360 --> 01:20:05,149
E?
- Está tudo assinado...

639
01:20:05,280 --> 01:20:09,160
...agora só o dinheiro.
- Saia daqui imediatamente.

640
01:20:09,280 --> 01:20:11,715
E dê um segundo à lavadora de sacos.

641
01:20:15,640 --> 01:20:19,759
Onde nos encontramos?
ou você apenas nos fornece o código?

642
01:20:19,880 --> 01:20:23,396
O que você está falando?
São apenas negócios.

643
01:20:23,520 --> 01:20:26,319
Vamos, Nikolaus.
- Eu não queria isso.

644
01:20:26,440 --> 01:20:28,954
Agora você não me deixa escolha.

645
01:20:35,840 --> 01:20:39,595
Aborte imediatamente.
Eles estão no nosso encalço.

646
01:20:39,720 --> 01:20:42,758
Não corremos nenhum risco,
temos quase tudo.

647
01:20:42,880 --> 01:20:48,432
Arrume tudo, estou indo.
A corrente não é mais problema nosso.

648
01:20:51,720 --> 01:20:56,590
Meu cliente considera
o assunto agora está resolvido.

649
01:20:56,720 --> 01:21:01,749
O que aconteceu afinal?
- Vá em frente e fale com ele.

650
01:21:04,960 --> 01:21:06,439
O que aconteceu?

651
01:21:10,560 --> 01:21:13,598
O que diabos você fez?

652
01:21:21,440 --> 01:21:24,592
Você a matou.

653
01:21:43,440 --> 01:21:44,874
Entre.

654
01:22:07,640 --> 01:22:09,153
Fique aqui.

655
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
Vou verificar os cavalos.

656
01:22:19,440 --> 01:22:21,351
Olá garotinho.

657
01:22:39,080 --> 01:22:40,593
O que é?

658
01:22:42,120 --> 01:22:46,956
Olhe para mim. O que é?
João, o que é isso?

659
01:22:48,720 --> 01:22:51,360
O que você está fazendo aqui?
-.Você vê branco puro.

660
01:22:51,480 --> 01:22:57,670
Sellberg diz que você está demitido
levado. O que aconteceu?

661
01:22:57,800 --> 01:22:59,791
O que eu fiz?

662
01:23:30,720 --> 01:23:32,791
A mãe está morrendo?

663
01:23:55,400 --> 01:23:59,633
Eu ligo para você. Temos um pequeno problema
com uma empresa em Malmö.

664
01:23:59,760 --> 01:24:05,392
Johan Falk disse algo sobre uma bomba.
- Você não quer saber nada sobre isso.

665
01:24:10,960 --> 01:24:15,830
Você pode fazer alguma coisa, certo?
- Sem esse código não posso fazer nada.

666
01:24:15,960 --> 01:24:18,873
Como você pode conseguir isso?
- Não faço ideia.

667
01:24:21,920 --> 01:24:23,797
ADVOGADOS DE FREDERIXON

668
01:24:34,200 --> 01:24:40,037
O advogado tem três números locais
chamado. Sven e dois outros.

669
01:24:40,160 --> 01:24:42,629
Hotel urbano.
- Conectado incorretamente.

670
01:24:42,760 --> 01:24:44,910
Onde está seu carro?

671
01:24:47,840 --> 01:24:53,040
Corretora Wolvenkaap.
- Com Johan Falk, polícia de Gotemburgo.

672
01:24:53,160 --> 01:24:58,189
Preciso de informações imediatamente.
- Aconteceu alguma coisa?

673
01:24:58,320 --> 01:25:04,510
Quero saber se FREDERIXON Advocaten
alugou um espaço de você.

674
01:25:04,640 --> 01:25:08,110
Recentemente?
- Mês passado.

675
01:25:08,960 --> 01:25:13,511
Não, não para FREDERIXON.
- Para uma empresa estrangeira?

676
01:25:13,640 --> 01:25:15,358
Isso mesmo, duas peças.

677
01:25:15,480 --> 01:25:22,671
Preciso saber tudo sobre as duas empresas,
pessoas de contato e endereços de aluguel.

678
01:25:22,800 --> 01:25:24,598
Para a direita.

679
01:25:28,400 --> 01:25:32,359
Jeanette morre em 20 minutos
a menos que eu encontre o código.

680
01:25:33,480 --> 01:25:40,079
Eu entendo que você pensa primeiro na sua família,
mas o que você diz fica entre nós.

681
01:25:40,200 --> 01:25:44,671
Eles disseram que vão descobrir.
- Não, porque não sou policial.

682
01:25:44,800 --> 01:25:50,830
Um policial deve revelar sua fonte.
Ninguém saberá o que você me diz.

683
01:25:50,960 --> 01:25:53,236
Não sei o que você quer saber.

684
01:25:53,360 --> 01:25:57,274
Eu tenho dois endereços.
Só posso ir dar uma olhada em um.

685
01:25:58,480 --> 01:26:01,757
Quando eles te levaram embora...
- Eu sempre estive aqui.

686
01:26:02,800 --> 01:26:07,954
Eles invadiram e taparam meus olhos.

687
01:26:08,080 --> 01:26:12,950
Eles colocaram uma corrente em mim
com um suporte colocado.

688
01:26:15,840 --> 01:26:18,832
Jeanette disse que as roupas deles tinham um cheiro estranho.

689
01:26:19,920 --> 01:26:22,799
Isso é verdade.
- Para quê?

690
01:26:22,920 --> 01:26:25,639
Para Sulfatar.

691
01:26:27,040 --> 01:26:30,237
Certamente?
- É o meu trabalho. Perfumes e aromas.

692
01:26:30,360 --> 01:26:34,672
Um endereço era da fábrica de sulfato.
- Guarda.

693
01:26:34,800 --> 01:26:40,990
Eu pude ver aquele cara que tirou a corrente
um pouco visível porque a fita caiu.

694
01:26:41,120 --> 01:26:44,715
Ele tem cabelos loiros, quase brancos.

695
01:26:50,360 --> 01:26:53,113
Você não deveria estar com Maria?

696
01:26:56,880 --> 01:26:59,952
É o Johan.
Ele acha que ainda há uma chance.

697
01:27:04,600 --> 01:27:07,433
O que você está dizendo?
- Sai às 12:00...

698
01:27:07,560 --> 01:27:09,517
se eu não tiver o código.

699
01:27:09,640 --> 01:27:15,113
Um carro da polícia de Vänersborg está
nas proximidades, o único num raio de 80 km.

700
01:27:15,240 --> 01:27:19,234
<i>Então irei dentro deles.
- Vá matar alguém que...</i>

701
01:27:19,360 --> 01:27:23,911
Conhece o código. Sim, é uma tempestade.
Você tem uma ideia melhor?

702
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Ok, qual é o endereço?

703
01:27:29,560 --> 01:27:33,030
Está fedorento aqui. Você vê alguma coisa?

704
01:27:38,040 --> 01:27:41,158
Placas alemãs.
Nós vamos conversar com eles.

705
01:27:41,280 --> 01:27:45,638
Quem disse que eles sabem alguma coisa?
Os alemães costumam vir aqui para pescar.

706
01:27:45,760 --> 01:27:52,279
Está quase em ordem numérica.
- Olá, alguém em casa?

707
01:28:00,880 --> 01:28:02,314
Guarda.

708
01:28:03,800 --> 01:28:09,239
Ralf e eu encontramos um armado
atacar não faz parte do nosso trabalho.

709
01:28:09,360 --> 01:28:12,432
Não somos mercenários.
- Eu vou junto.

710
01:28:12,560 --> 01:28:16,155
O tempo passa. Eu vou junto.

711
01:28:16,280 --> 01:28:19,955
Eu não posso permitir isso.
- É minha esposa. Eu vou junto.

712
01:28:20,080 --> 01:28:21,798
Mas e Maria?

713
01:28:21,920 --> 01:28:23,399
Eu cuido dela.
- Obrigado.

714
01:28:23,520 --> 01:28:25,272
Então estamos indo muito rápido agora.

715
01:28:32,880 --> 01:28:37,636
Fomos descobertos. Nikolaus está em cinco
minutos aqui. Então vamos.

716
01:28:37,760 --> 01:28:39,831
Danielsson, como você está?

717
01:28:42,720 --> 01:28:44,631
Estaremos aí em um minuto.

718
01:28:46,640 --> 01:28:48,039
Eu já estou lá.

719
01:28:48,160 --> 01:28:51,596
O comandante está na linha.
-João...

720
01:28:51,720 --> 01:28:55,679
...o carro de vigilância chega
em cinco ou seis minutos.

721
01:28:55,800 --> 01:28:58,189
Mal podemos esperar por isso.

722
01:28:59,520 --> 01:29:06,233
Duas ambulâncias e três carros saíram
Vänersborg estará aí em meia hora.

723
01:29:06,360 --> 01:29:10,240
A unidade móvel de Gotemburgo
está a caminho.

724
01:29:10,360 --> 01:29:16,550
E Johan, obrigado por entrar em contato comigo em tempo hábil
você foi informado.

725
01:29:16,680 --> 01:29:18,318
Não mencione isso.

726
01:29:19,920 --> 01:29:23,151
Você sabe o que deve fazer?

727
01:29:23,280 --> 01:29:27,035
Se não conseguirmos,
passamos o código com isso.

728
01:29:34,440 --> 01:29:36,590
Você vai conseguir então?

729
01:29:38,400 --> 01:29:40,118
Sim.

730
01:30:44,480 --> 01:30:46,517
Você está me ouvindo?
- Claramente.

731
01:30:46,640 --> 01:30:52,591
OK. Existem canais perto da casa e ao longo
o caminho. Talvez alarme. Nós andamos por aí.

732
01:31:27,880 --> 01:31:31,589
Nikolaus está aqui. Agora estamos indo embora.

733
01:31:38,640 --> 01:31:41,792
Eles estão aqui. Saia daqui.

734
01:32:06,160 --> 01:32:08,913
O código.

735
01:32:17,720 --> 01:32:20,951
Aquele com cabelo branco
devemos pegá-lo vivo.

736
01:34:24,880 --> 01:34:26,871
Sr.

737
01:34:27,880 --> 01:34:30,394
O que está acontecendo?
- O código.

738
01:34:30,520 --> 01:34:32,796
Eu não tenho isso.

739
01:34:35,600 --> 01:34:40,629
Se ela morrer, você morre.
- Não tenho o código.

740
01:34:40,760 --> 01:34:44,116
Só meu parceiro sabe disso.

741
01:34:44,240 --> 01:34:47,039
Deixe-me pegar meu transmissor.
- Guarda.

742
01:34:53,960 --> 01:34:56,315
Um a dois, acabou.

743
01:35:15,080 --> 01:35:16,878
Responda-me, droga.

744
01:35:17,000 --> 01:35:18,911
Largue sua arma.

745
01:35:21,320 --> 01:35:24,676
O código, me dê o código.

746
01:35:27,160 --> 01:35:28,992
Ralf para Sven, câmbio.

747
01:35:29,920 --> 01:35:31,513
Estou aqui, acabou.

748
01:35:32,840 --> 01:35:37,596
Deixe Jeanette vir ao porto,
onde termina a ferrovia. Correr.

749
01:35:37,720 --> 01:35:39,119
Estamos chegando.

750
01:35:57,440 --> 01:35:59,238
O que está acontecendo?

751
01:37:06,800 --> 01:37:11,192
E agora? Parecia que...

752
01:37:45,160 --> 01:37:49,438
Ouça, me mate
não ajuda ninguém.

753
01:37:49,560 --> 01:37:51,198
Dois para um, acabou.

754
01:37:51,320 --> 01:37:54,711
Ela está morta?
- Não, ela está aqui. Eu deveria...

755
01:38:00,760 --> 01:38:05,630
Eu sou um homem de honra.
Quando digo algo, estou falando sério.

756
01:38:07,280 --> 01:38:12,229
Vá em frente. Obtenha os contratos,
salve a mulher. Deixe-me ir.

757
01:38:13,640 --> 01:38:15,995
E nunca mais vou incomodar você.

758
01:38:17,800 --> 01:38:21,634
Ou seja um verdadeiro policial
e me prenda...

759
01:38:22,640 --> 01:38:26,634
...e correr o risco de perder a mulher
em outro massacre.

760
01:38:28,360 --> 01:38:30,431
Dois para um, acabou.

761
01:38:38,080 --> 01:38:39,832
Entre, um.

762
01:38:39,960 --> 01:38:43,794
Este é Johan Falk.
Eu estou com seu chefe, onde você está?

763
01:39:20,480 --> 01:39:22,073
Um homem de honra.

764
01:39:37,240 --> 01:39:38,833
Jeanette.

765
01:40:15,880 --> 01:40:18,394
Não vou mais te incomodar.

766
01:40:21,481 --> 01:40:23,836
Não consigo localizá-lo.

767
01:40:30,000 --> 01:40:31,957
Você tem que atirar nele.

768
01:40:37,080 --> 01:40:41,472
Não, acabou. Ouvir.

769
01:40:41,600 --> 01:40:46,993
Lehman escapou, mas
nós temos Jeanette. Ela está ilesa.

770
01:42:07,040 --> 01:42:09,236
Você quer suas ações de volta?

771
01:42:13,400 --> 01:42:16,518
Nos veremos novamente na segunda-feira?

772
01:42:19,360 --> 01:42:23,433
Nós descobrimos isso.
Aqueles membros do conselho alemão...

773
01:42:23,560 --> 01:42:27,793
...de Design de Roupas em Luleà
fugiram do país.

774
01:42:27,920 --> 01:42:31,993
Já se passou uma hora desde FREDERIXON
preso em Estocolmo.

775
01:42:32,120 --> 01:42:37,069
Parece que você tem uma lista e tanto
Empresas suecas resgatadas.

776
01:42:37,200 --> 01:42:38,952
Quatro empresas listadas.

777
01:42:39,081 --> 01:42:43,951
Lehman opera em toda a Europa
mas não está registrado em lugar nenhum.

778
01:42:44,080 --> 01:42:50,110
Ele também não parece ter família.
Ninguém sabe em que país ele mora.

779
01:42:50,240 --> 01:42:52,675
Temos a impressão digital dele.

780
01:43:06,840 --> 01:43:08,274
Negócios.

781
01:47:21,600 --> 01:47:25,195
Tradução: Subs Media


